| Connie Burger
This profile is available in: English Translation & Interpretation Services > Native Language(s): English, French, and Spanish. > Target Language(s): English, French, and Spanish. > Source Language(s): English, French, and Spanish. > Service Type(s): Translation Services, Interpretation Services, Proofreading/copywriting, Teaching, and Other. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Biology, Education/Training, Song lyrics/Poetry, Hardware/Construction, History, Internet/Multimedia, Computers/IT, Journalism - Press, Legal, Literature/Publishing, Medical, Music, Instructions/Manuals, Social Sciences, and Media/Broadcasting. > Software: Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, and Microsoft Office . > Relevant Translation Experience: IMPORTMED, S.A., Caracas, Venezuela. December 2007 – Present Legal documents translator. English & Spanish. WORLDWIDE TRANSLATIONS, INC, Nassau, Bahamas. October 2007 – Present Book articles translator. English & Spanish. ELANEX, San Francisco, United States. February 2007 – Present Technical documents translator. English & French. LATINVOX, INC, NY, United States. July 2006 – Present Creative department translator. English & Spanish. CENTRAL BANK OF VENEZUELA, Caracas. November 2005 - Present Economic documents translator. English French & Spanish. NORTHWEST INTERPRETERS, INC, Washington, United States. July 2005 – Present Documents translator. English & Spanish. ROSETTA TRANSLAT, Caracas, Venezuela. May 2005 – Present Movie films translation and subtitling. English & Spanish. GEOFFREY SCHMITT, United Kingdom. May 2004 - Present Web pages translator. English & Spanish. ALCATEL – LUCENT, Caracas, Venezuela. October 2007 Interpreter for the « Digital Inclusion in China »presentation, delivered by Mr. Niu Huarong. English & Spanish. MEDIKIT & MEDIFLEX, Caracas, Venezuela. October 2007 Interpreter for different products presentation, delivered by Dr. G. C. Narang. English & Spanish. NARANG MEDICAL LTD, Caracas, Venezuela. September 2007 Interpreter for the traumatology products presentation, delivered by Dr. Sheriff Khaled. English & Spanish. DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS, Caracas, Venezuela. August 2007 Interpreter for the I Mixed Commission Venezuela-Mali. French & Spanish. November 2005 Third Meeting of the CAN-EU Ad hoc Joint Assessment Working Group. Documents transcriber. English. Margarita Island, Venezuela. December 2001 Interpreter for the « 3rd Summit of Heads of State and/or Government of the States and Territories of the Association of Caribbean States ». English, French & Spanish. DHL, Caracas, Venezuela. July 2007 Interpreter for the marketing research: Messenger companies. English & Spanish. BIGOTT TOBACCO COMPANY, Caracas, Venezuela. June 2007 Interpreter for the CR Consulting presentation, delivered by Mr. Oliver Griffiths. English & Spanish. ALSTOM – METRO DE CARACAS, Caracas, Venezuela. April – May – September 2007 Interpreter for the technical courses « Traction & Braking », « Air Conditioning » and « Doors ». English, French & Spanish. SERVICIOS LINGÜÍSTICOS PROFESIONALES, Caracas, Venezuela. April 2007 Interpreter for the « XIV World Congress of the Women International Democratic Federation (WIDF) ». French & Spanish. VENEZUELAN MINISTRY OF TELECOMMUNICATIONS - CONATEL, Caracas, Venezuela. March 2007 Interpreter for the private meeting between the Minister and representatives of Alcatel - Lucent - France. English French & Spanish. FRENCH EMBASSY, Caracas, Venezuela. September – October 2006 Assistant in the Consular section. July – August 2006 Assistant of the attaché for the French language cultural service. November 2004 Interpreter for the « Chemical Precursors and Synthetic Drugs Diversion Seminar », delivered by Police Captain, Jean-Pierre Counil. French & Spanish. SONY PICTURES TELEVISION INTERNATIONAL, Miami, United States. February 2004 – September 2006 Creative department translator. English & Spanish. INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION, Caracas, Venezuela. July 2006 First Consulting Meeting of The Aeronautic Authorities of Venezuela and the United Arab Emirates. Documents translator. English & Spanish. DANCING DIABLO ANIMATION STUDIO, Brooklyn, NY, USA. February 2004 - April 2006 Creative department translator. English & Spanish. THE KITCHEN, Miami, United States. December 2003 - January 2006 Program subtitling. English French & Spanish. VENEZUELAN MINISTRY OF TRANSPORT, Catia La Mar, Vargas State, Venezuela. October 2005 13th Meeting of the Special Committee on Transport of the Association of Caribbean States. Documents translator. French & Spanish. VENEZUELAN MINISTRY OF TOURISM, Caracas, Venezuela. October 2005 First International Tourism Fair of Caracas. Documents translator. French & Spanish. MEDIA 8, Miami, United States. October 2003 - April 2005 Web pages translator. English & Spanish. ADMINISTRADORA RODMON S.R.L., Caracas, Venezuela. January 1995 - February 2005 Director of the Computing Department. CONAC, Caracas, Venezuela. December 2004 Interpreter for the « World Gathering of Intellectuals and Artists for Humanity ». French & Spanish. UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA, Caracas, Venezuela. November 2001- September 2003 Full-time university teacher. Translation and Simultaneous Interpretation Department. UN documents translator. English & French. LATIN AMERICAN ASSOCIATION FOR SPEECH RESEARCH, Caracas, Venezuela. June 2003 Interpreter for the « IV National Conference of Speech Analysis», delivered by Dr. Catherine Kerbrat-Orecchionni. French & Spanish. E! ENTERTAINMENT TELEVISION, Caracas, Venezuela. September 2002 Interpreter for the « Live from the Red Carpet 2002 » television program. English & Spanish. CEDEÑO, CARPIO & ASSOCIATES, Caracas, Venezuela. December 2000 - June 2001 Legal documents translation. English & Spanish. LIPSYNC AUDIOVIDEO, Caracas, Venezuela. August 2000 – March 2001 Movie films translation and subtitling. English & Spanish. ITEM, Caracas, Venezuela. February 2001 Interpreter for the telecommunication room performance works in « Inmatel Telecommunication Company ». English & Spanish. LAFARGE LA VEGA CEMENT, Caracas, Venezuela. November 2000 Interpreter during the CEO Lafarge presentation in Venezuela. English & Spanish. PDVSA INTEVEP, S.A., Los Teques, Venezuela. September – October 2000 Technical-scientific oil texts translator. English, French & Spanish. OPEP SECOND SUMMIT, Caracas, Venezuela. September 2000 Interpreter for the « 2nd OPEP Conference ». English, French & Spanish. IBM VENEZUELA, Caracas, Venezuela. March – September 1988 Analyst-Programmer of the Customer Service and Technical Support Department. > Education: UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA, Caracas, Venezuela. June 2001 School of Modern Languages. Master Degree in Translation and Simultaneous Interpretation. Languages: English, French, Spanish. UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA, Caracas, Venezuela. May – July 2000 Certification of Attendance: « OPEP, Member Countries, Ceremonial and Protocole », delivered by the Heads of State and/or Government of the OPEP Member Countries. UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA, Caracas, Venezuela. June 2000 Certification of Attendance: « New Translation Trends », delivered by professor Georges Bastin from the University of Montreal, Canada. BERLITZ SCHOOLS OF LANGUAGES, Caracas, Venezuela. September 1993 – October 1994 English Classes. ALLIANCE FRANCAISE, Caracas, Venezuela. February 1990 – November 1991 French Language Diploma. INSTITUTO UNIVERSITARIO DE NUEVAS PROFESIONES, Caracas, Venezuela. December 1989 Cum Laude College Degree in Computing. UNIVERSIDAD SIMÓN BOLÍVAR, Caracas, Venezuela. October 1983 – December 1985 Studies of Architecture. COLEGIO EL ROSAL, Caracas, Venezuela. July 1983 Sciences High School Degree. > Additional Skills: Books: « De Antonios y del sentido común » (Once upon Antonios and... their common sense) Carlos F. Lahrssen Web pages: kabanmakina business2 mexicana calypte suzukiauto curbyourcravings time fortune ultracare-dialysis go4constructionjobs visitcostarica humanite voiceglo > Location: Montréal, Qc (Canada) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |
